Wagner y sus Múltiples Desafíos
La traducción como ciencia abarca mucho más que un simple traslado de significados de un idioma origen a un idioma meta. En Wagner entendemos que no se trata de una simple traducción de significados y nuestros resultados lo demuestran. Un cliente satisfecho es nuestra mayor satisfacción en cada hora pagada a nuestro talentoso e incondicional equipo de profesionales lingüistas de todas partes del mundo. Nuestro principal desafío es exceder las expectativas de nuestros clientes.
Debido a la entrega, esfuerzo y dedicación exclusiva al oficio, en Wagner cada día crece más la demanda de nuevos clientes que confían en nuestro trabajo. Esta semana tuvimos grandes asignaciones con temas complejos del cliente Counterpart. Una de ellas constaba de una traducción del francés al inglés, sobre un manual con un robusto vocabulario técnico, de más de 11.000 palabras para ser realizado en 4 días. El equipo fue activado para realizar una entrega, como de costumbre, antes de lo esperado y con la mayor calidad y precisión posible.
En promedio, un lingüista puede traducir entre 2.500 y 3.000 palabras en 1 día. En vista de que no sólo se considera el trabajo de la traducción como tal, sino también el respectivo chequeo y el control de calidad del texto traducido, este tipo de trabajo requeriría, en teoría, un tiempo mínimo de 5 días, máximo 6 días.
En esta oportunidad, nuestro desafío era superar la expectativa de nuestro apreciado cliente realizando una entrega anticipada, pero con la calidad acostumbrada. Para esta asignación tuvimos que armar un equipo de cinco (5) lingüistas para trabajar este par de inglés a francés. Con respecto al par requerido, hubo el desafío de coincidir con los lingüistas requeridos, todos debían ser nativos franceses. Al final, entre la traducción, chequeo y control de calidad del texto, fueron 3 días de un intenso trabajo sin descanso, pero con la satisfacción de un excelente resultado en traducción, lo que resultó en un excelente feedback por parte de un cliente satisfecho.
Ante todo lo expuesto, vale la pena cuestionarse una vez más, ¿Es en realidad la traducción un oficio fácil? Sabiendo la respuesta, y teniendo en cuenta los resultados óptimos obtenidos por Wagner, se puede entender porque seguimos siendo la opción número 1 en agencias de traducción en el mundo. Tenemos la certeza de que seguiremos manteniéndonos en el primer lugar porque nos esforzamos cada día más en estar a la altura de las exigencias que se nos presentan.
|
|
If you wish to receive a detailed offer or consultation on Globalization or Localization services provided by Wagner Consulting, then please feel free to contact our Sales Team, who will gladly assist you. Localization Division at Wagner Consulting |
If you wish to speak to someone in your area, please send us an email with your request and one of our colleagues will get back to you.
