Pin It

¡PELÍCULAS, TRADUCCIONES Y CONFUSIONES!

Las traducciones de películas se llevan a los cines e inclusive a la pantalla de nuestras propias casas y en ambos casos, cualquier tipo de error, omisión o confusión es muy difícil pase inadvertida. Este tipo de traducción se caracteriza porque puede estar plagada de errores, pero no necesariamente se debe a que son errores de ortografía, una traducción errónea o errores gramaticales sino a una falla al intentar brindar el mismo significado que el original en la traducción. Toda traducción es una adaptación del original, pero en el caso de las películas, una adaptación aún más minuciosa se debe hacer.

Los diálogos no pueden sonar forzados, tensos y poco naturales; a veces hay que adaptar productos que en otros países no se venden y, además las bromas no siempre traducen correctamente a diferentes idiomas.

Entre los mayores desafíos a los que una compañía se enfrenta al traducir una película o serie de televisión podemos encontrar:

  • Las limitaciones propias de los subtítulos (entre ellas, los caracteres que cada línea debe tener, la cantidad de líneas, el formato del subtítulo, etc.)
  • Al momento de hacer un doblaje, se debe tener en cuenta la duración del dialogo para que coordine con los personajes en el film en sí.
  • Se necesita traductores especializados que estén al tanto de situaciones culturales, de la política e inclusive las leyes del país destino del subtítulo.

Puede parecer que hacer traducir una película o serie de televisión es un trabajo fácil pero realmente es importante encontrar a la compañía indicada cuente con el grupo de traductores indicados y que tenga en cuenta todos estos factores para poder producir una traducción de calidad.

En Wagner Consulting, no solo formamos y capacitamos a nuestros lingüistas constantemente, sino que también tomamos en cuenta todos estos factores antes de comenzar la traducción y aceptarla para poder brindar el mejor servicio y tener un seguimiento con el cliente, brindando así un servicio especializado, privado y eficaz.

Descripción: C:\Users\Sascha\AppData\Local\Microsoft\Windows\INetCache\Content.Word\iStock-494249534.jpg

If you wish to receive a detailed offer or consultation on Wagner Consulting´s translation solutions, then please feel free to contact our Sales Team, who will gladly assist you.
Translation Division at Wagner Consulting
Phone:
US: (718) 838 9533 (english speaking)
US: (917) 725 3145 (spanish speaking)
EU: (718) 618 4268
E-Mail: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.