¿Traducción o interpretación? ¿Cuáles son las diferencias?
Siempre existe la duda, ¿un traductor puede interpretar?, ¿un intérprete puede traducir? La creencia de que ambas carreras van a la par ha generado bastante confusión cuando las respuestas pueden ser bastante simples.
Para poder entender la diferencia, es importante tener en claro qué significa cada una de las dos profesiones y entender que lo más importante es que, una involucra el lenguaje escrito (traducción) y otra el oral (interpretación).
¿Qué es la traducción?
La traducción es el arte de trasladar un texto en un idioma (el de fuente) a un idioma diferente (destino) manteniendo el mismo significado por escrito.
El traductor, en este caso, deberá tener la capacidad para entender perfectamente el texto de fuente, pero aún más importante, debe poder escribir en el idioma destino al nivel de una persona nativa en el idioma, en caso de no serlo. Además de estar versados en el idioma, deben mantener una búsqueda y actualización constantes para poder adecuar los textos a la cultura del país destino y la época y tiempo del mismo.
¿Qué es la interpretación?
La interpretación es la versión oral de la traducción, que puede suceder en tiempo o real o luego. La forma más común de la interpretación es la simultanea que es cuando una persona traduce en tiempo real lo que otra está diciendo para que el resto de las personas escuchando entiendan de qué se habla.
La interpretación, como la traducción, re quieren un grado importante de parafraseo y búsqueda de términos que trasladan el mismo significado del idioma de fuente.
Es importante saber que no todo idioma tiene interpretaciones o traducciones literales y siempre se utilizan aproximaciones.
En conclusión, la diferencia más importante es la escritura y la oralidad, sin embargo, podes poner nos de acuerdo en que ambas profesiones son y serán necesarias en este mundo globalizado. ¡Tienen suerte, Wagner ofrece ambos para solucionarles la vida!
|
|
If you wish to receive a detailed offer or consultation on Globalization or Localization services provided by Wagner Consulting, then please feel free to contact our Sales Team, who will gladly assist you. Localization Division at Wagner Consulting |
If you wish to speak to someone in your area, please send us an email with your request and one of our colleagues will get back to you.
