Pin It

There are two fundamental rules when writing subtitles, in the following order of importance:

• The texts should be as literal as possible to the locution to which they accompany.
• The texts must be correct grammatically and orthographically.

First, when the speed of the locution must be reduced, rather than summarizing the information, there are techniques for saving vocabulary and that it is good to use, whenever possible. Use the abbreviations that allow the spelling of the subtitle language, as well as the most common acronyms. Eliminate redundant or unnecessary information, such as repetitions, greetings unnecessary in the case of a newscast, etc.

Use Pronouns When They Are Not Confusing:

Use short forms of entities, agencies, personalities or positions. For example, use "Congress" instead of "Chamber of Deputies", or "The Kings of Spain" instead of "Their Majesties Don Juan Carlos and Doña Sofía".

Second, the rule also indicates special cases of spelling, although some of them are not necessarily applicable to the web. For example, the rule states that the names of the symbols - Euro and & - should be extended, since Teletext technology is simply too old to allow a wide character set. As in our case we do not have these limitations. We only pick the special spelling rules that have to do with facilitating the legibility of the subtitles, which leaves us only two:

1. Numbering: Quantities from zero to ten should be written in letters, upper numbers with numbers. The decimals are always written with numbers
2. Arguments: As we have seen, in addition to common cases are used to indicate that a subtitle is a continuous phrase that occupies several pages

All these indications focus mainly on subtitle of the utterances, but in addition there is another information that the subtitles must transmit and that is necessary for the understanding of some multimedia contents. 

If you wish to have more information or contact us to have professional subtitling as part of any project in any language, please contact us at This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

You might be interested also in

CELEBRATE PRESIDENT’S DAY…

15-02-2019

Presidents’ Day is a national holiday celebrated every third Monday in February. On this day, ...

Read more

VALENTINE’S DAY: HOW IT A…

11-02-2019

Valentine’s Day is a worldwide famous holiday celebrated on February 14. It’s known as t...

Read more

WHY SHOULD I HIRE A COPYW…

07-02-2019

No one can deny that acquiring new leads, thanks to a creative marketing campaign, is a great step a...

Read more

HOW TO ACHIEVE THE PERFEC…

07-02-2019

What elements need to be found in a design to be considered as a perfect one? The answer to this que...

Read more

RUSSIA TRAVEL TIPS AND HO…

05-02-2019

Anyone who wants to spend a unique family vacation in the middle of the summer, to experience a love...

Read more

WHAT DOES ‘BEING A GOOD M…

04-02-2019

In modern labor relations there are abundant theories about management, current business and busines...

Read more

COPYWRITING FOR EMAIL CAM…

04-02-2019

The use of technology has changed the way companies communicate with their clients and partners.In f...

Read more

WE ARE EXPERTS AT DUBBING

29-01-2019

The dubbing is the filmmaking process where the original audio of an audiovisual product is substitu...

Read more

HOW TO MAINTAIN CREATIVIT…

29-01-2019

Everyone knows that social media is now a big part of our lives, as technology allows us more tools ...

Read more

CAPTIVATE CUSTOMERS THROU…

16-01-2019

Wagner Consulting's copywriters are the ideal professionals to transform your ideas and business objectives into words and campaigns that persuade your target audience or your customers.

One of the main problems in marketing is the conversion rate that the companies have. This has alwa...

Read more

EXCITING TRAVELS: LEARNIN…

20-12-2018

EXCITING TRAVELS: LEARNING SPANISH FOR A PERFECT JOURNEY

Spanish is one of the most spoken languages in the world. It has a significant influence across Nort...

Read more

WHY VIDEO TUTORIALS ARE S…

20-12-2018

WHY VIDEO TUTORIALS ARE SO IMPORTANT?

Today we live in an era where digital is of great importance. The actions we did before such as payi...

Read more

MAIN ADVANTAGES OF JAVA

17-12-2018

MAIN ADVANTAGES OF JAVA

The main feature of Java is that it is platform independent (cross-platform). This means that, when ...

Read more

THE THREE ACTS STRUCTURE …

17-12-2018

THE THREE ACTS STRUCTURE ON CINEMA

Sometimes, you can have a whole idea for a film but you don’t know how to organize it at all. ...

Read more

COPYWRITING AND SOCIAL ME…

17-12-2018

COPYWRITING AND SOCIAL MEDIA SERVICES AT WAGNER DURING HOLIDAYS

We know there are some business activities that just can’t wait. Vacations and national festiv...

Read more

DOCUMENTARIES ARE AN EDUC…

12-12-2018

DOCUMENTARIES ARE AN EDUCATIONAL YET ENTERTAINING TOOL

Over the years, documentaries have proven to be an effective strategy to inform and educate, and eve...

Read more

DISCOVER FRANCE WITH WAGN…

12-12-2018

DISCOVER FRANCE WITH WAGNER LANGUAGE COURSES

Nothing offers the opportunity to learn more about a culture than speaking their native language. At...

Read more

MEDICINE IN THE TRANSLATI…

12-12-2018

MEDICINE IN THE TRANSLATION INDUSTRY

One of the many fields to which the translation industry devotes itself is Medicine. This applies to...

Read more

LEARNING A NEW LANGUAGE O…

12-12-2018

LEARNING A NEW LANGUAGE ONLINE

Globalization has led to new challenges of companies doing business overseas. While many companies h...

Read more

WHAT IS A SCREENPLAY?

12-12-2018

WHAT IS A SCREENPLAY?

A screenplay is the written version of a film. It’s a set of plans to guide the crew or team o...

Read more