Pin It

There are two fundamental rules when writing subtitles, in the following order of importance:

• The texts should be as literal as possible to the locution to which they accompany.
• The texts must be correct grammatically and orthographically.

First, when the speed of the locution must be reduced, rather than summarizing the information, there are techniques for saving vocabulary and that it is good to use, whenever possible. Use the abbreviations that allow the spelling of the subtitle language, as well as the most common acronyms. Eliminate redundant or unnecessary information, such as repetitions, greetings unnecessary in the case of a newscast, etc.

Use Pronouns When They Are Not Confusing:

Use short forms of entities, agencies, personalities or positions. For example, use "Congress" instead of "Chamber of Deputies", or "The Kings of Spain" instead of "Their Majesties Don Juan Carlos and Doña Sofía".

Second, the rule also indicates special cases of spelling, although some of them are not necessarily applicable to the web. For example, the rule states that the names of the symbols - Euro and & - should be extended, since Teletext technology is simply too old to allow a wide character set. As in our case we do not have these limitations. We only pick the special spelling rules that have to do with facilitating the legibility of the subtitles, which leaves us only two:

1. Numbering: Quantities from zero to ten should be written in letters, upper numbers with numbers. The decimals are always written with numbers
2. Arguments: As we have seen, in addition to common cases are used to indicate that a subtitle is a continuous phrase that occupies several pages

All these indications focus mainly on subtitle of the utterances, but in addition there is another information that the subtitles must transmit and that is necessary for the understanding of some multimedia contents. 

If you wish to have more information or contact us to have professional subtitling as part of any project in any language, please contact us at This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

You might be interested also in

WAGNER AT THE 2019 GALA C…

11-04-2019

Like every year, the Globalization and Localization Association (GALA), held a conference for lingui...

Read more

EASY AND EFFECTIVE WAYS T…

04-04-2019

The Chinese language is one of the top languages of the world with a vast community of nearly 900 mi...

Read more

INDUSTRY FOCUSED TRANSLAT…

04-04-2019

Wagner Consulting has gained an important reputation as a language service provider and today, it is...

Read more

A GOOD READER MAKES A GOO…

01-04-2019

To answer what is more necessary between writing and reading is easy, but tricky. Indeed, it can tur...

Read more

THE VIDEO TRANSCRIPTION C…

01-04-2019

The video is the new favorite tool for the creation of online content. In fact, it has quickly becom...

Read more

3 OF THE BEST APRIL FOOLS…

25-03-2019

April 1st is the funniest day every year. It is a holiday that brings a little bit of fresh air in t...

Read more

COPYWRITING FOR CONVERSIO…

19-03-2019

The final purpose of copywriting is to get people to follow a certain action. This is known as conve...

Read more

EMAILS AND LANDING PAGES:…

19-03-2019

Every day, there are millions of emails (nearly 139,003,801,793 of them were sent today according to...

Read more

THE ORIGIN OF ST. PATRICK…

13-03-2019

Maewy Succat was the son of a Christian deacon and Roman decurion. Succat was born in Bannavern Tabe...

Read more

THE EASY & EFFECTIVE …

13-03-2019

Learning a new language has got to be one of the most important decisions that any student or profes...

Read more

INTERNATIONAL WOMEN’S DAY…

07-03-2019

Worlwide celebrated, the International Women’s Day commemorates women’s achievements aft...

Read more

INCREASE YOUR SOCIAL MEDI…

06-03-2019

Engaging the right audiences is the reason for living of marketers and copywriters from all over the...

Read more

HOW OUR AVIATION INDUSTRY…

06-03-2019

During the course of our professional path as a company that brings solutions to many industries, th...

Read more

THE GERMAN LANGUAGE, AN O…

26-02-2019

German is an Indo-European language of the group of the Germanic languages, currently spoken mainly ...

Read more

VIDEOS ARE KEY FOR UNFORG…

26-02-2019

These days, sales letters are incredibly effective. If people are really interested in your product...

Read more

PROOFREADING VS EDITING: …

26-02-2019

The editing process has different steps and types of edits including editing and proofreading. Each ...

Read more

WHY BRANDS NEED TO CELEBR…

18-02-2019

A language is the reflection of a social group's heritage, culture and idiosyncrasy. English, Spanis...

Read more

CELEBRATE PRESIDENT’S DAY…

15-02-2019

Presidents’ Day is a national holiday celebrated every third Monday in February. On this day, ...

Read more

VALENTINE’S DAY: HOW IT A…

11-02-2019

Valentine’s Day is a worldwide famous holiday celebrated on February 14. It’s known as t...

Read more

WHY SHOULD I HIRE A COPYW…

07-02-2019

No one can deny that acquiring new leads, thanks to a creative marketing campaign, is a great step a...

Read more